Мы так долго молчали, что нас даже стали тыкать палочкой и спрашивать, живы ли мы *зачеркнуто* будет ли еще пост. Очень совестно, что заставили вас так долго ждать, но вот наконец-то и он — подзадержавшийся, зато какой!
Торжественно объявляем, что благодаря Вашей поддержке (особое, отдельное, огромное спасибо Михаилу Гладких и Александру Князеву) — даже вопреки тому, что итоговая стоимость проекта оказалась существенно выше, чем мы рассчитывали - советский (то бишь, европейский) "Генерал" благополучно оцифрован!
Перед вами - сравнение избранных мест из американского и европейского варианта, и прямо скажем, многое, что мы тут видим — сенсационно! Сейчас расскажем, почему.
Во-первых, в фильме на удивление много альтернативных дублей (больше, чем в «Шерлоке-младшем»). Видимо, за кабиной машиниста помещалась только одна камера, поэтому почти все сцены в кабине в европейской версии отличаются. Кроме того, крупные планы Джонни под столом в штабе северян и многие общие планы взаимодействия персонажей (например, визит Джонни к Аннабель в начале фильма) тоже снимались в два дубля одной камерой.
При этом, внимательно их разглядывая, мы смело предполагаем, что для европейского негатива Бастер брал более ранние дубли, а потом переснимал сцены, на ходу подправляя детали для американской версии. В отличие от Чаплина, кстати, Китон редко переснимал сцены по многу раз — он был убежден, что многократные повторы делают игру механической, ценил спонтанность и частенько вообще использовал в финальном монтаже предварительные, репетиционные дубли, как самые живые и естественные. С этой точки зрения некоторые кадры выглядят очень любопытно — например, момент, где Джонни задыхается в дыму от горящего вагона, или эпизод, в котором Аннабель пытается справиться с паровозом в одиночку: в европейской версии эти сцены заметно длиннее, и отчаяние Мэрион Мак выглядит убедительнее.
Иногда то, что европейские сцены снимались первыми, заметно по деталям обстановки: например, в сцене, где Джонни собирается прыгнуть через огонь на мосту, в европейском дубле пламя только начинает разгораться, а в американском уже бушует. Но, наверное, самый удивительный пример — культовая сцена, где Джонни катается на дышле паровоза. В интервью (в частности, Джиллету и Блю) Китон объяснял, насколько опасной была эта сцена, и что он с трудом уговорил машиниста согласиться на такой трюк. Из-за этого всегда представлялось, что сцена была снята в один дубль на две камеры — но оказалось, что это не так! В европейской копии мы видим более «сырую» версию: Бастер проезжает в таком положении на один оборот меньше, и к тому же, просто сидит и смотрит прямо перед собой — классическая поза с отрешенным полу-поворотом головы появляется только в американской версии.
Еще очень интересно в Европе смотрится, например, любимая критиками сцена, в которой Джонни сердится и душит Аннабель за то, что она неправильно помогает ему кормить паровоз (а потом целует, потому что она все равно ему нравится). Во-первых, тут он сам указывает Аннабель бросить в топку крошечную щепку (чего в американской версии нет), а во-вторых, он ее вообще не душит, а просто встряхивает. Кстати, наличие двух дублей этой сцены заставляет слегка усомниться в воспоминании Мэрион Мак в её интервью Рохауэру, что эта сцена была её импровизацией, а поцелуй от Бастера она получила в награду за находчивость ;)
Сцены, снятые одним дублем с двух камер обычно выглядят не так любопытно, но в "Генерале" и здесь есть на что посмотреть. Во-первых, поразительно, что историческая сцена крушения поезда в Европе выглядит вообще иначе: для европейского негатива Китон взял материал совсем другой камеры, расположенной дальше, чем американская, и абсолютно статичной, тогда как в американской версии камера следует за поездом. При этом, как и в "Шерлоке", судя по странным композициям многих американских кадров на фоне выверенных европейских (обратите внимание, как в американской версии в кадрах беготни по дровяному прицепу Джонни почти что остается в кадре без головы!), и по тому, что Бастер поглядывает именно в европейскую камеру, когда вообще это делает, европейская камера считалась основной.
И, напоследок, еще раз огромное спасибо всем, кто поучаствовал в оцифровке — без вашей помощи всех этих открытий никогда бы не случилось! Если мы кого-то из вас забыли и не прислали вам полную оцифрованную копию фильма — напишите в сообщения группы. О состоянии копии и дальнейших ее перспективах расскажем в следующих постах на неделе — не переключайтесь :)