БАСТЕР СМЕЕТСЯ НАД СВОИМИ ШИШКАМИ
Он говорит, что акробатика никогда его не травмирует, но не любит стрижку, рассказывает про увлекательный день и говорит, что ни за что не будет играть девчачьи роли.
- Поранить меня? Когда он швыряет меня по сцене? Ой, да ладно, не может он меня поранить.
Неподражаемый Бастер Китон беседовал с нами в гримерной театра «Колизей», снимая свой грим и сценический костюм.
- Единственный раз с тех пор, как я был маленьким, мне было больно в парикмахерской в Филадельфии. Парикмахер своими кусачками, или как там это называется, подобрался к моему затылку, и ого-го как дернул! Я заорал так громко, как только мог, а это довольно громко.
Ну, парикмахер пристально на меня смотрит и говорит:
- А ты разве не Бастер Китон?
- Да, - говорю, - это я.
- Ну, - говорит он, - я ходил смотреть твое шоу, и мне показалось, что твой отец обращался с тобой так жестоко, как вообще человек может обращаться с ребенком. Мне было жалко тебя, очень жалко, но, наверное, я зря тебе сочувствовал. Вот ты приходишь в мою парикмахерскую, и я забочусь о тебе больше, чем о других детях, потому что мне так тебя жалко, а ты орешь, хотя тебя вообще никто не трогает.
И с этими словами он снова принялся за мои волосы, и, похоже, ему было все равно, сколько он мне их выдернул.
Многие люди сидят в зале и вздрагивают, когда папа бросает меня, но я вовсе не страдаю. Наоборот, мне это очень даже нравится. Видите эту подкладку у меня в штанах? Ну, вот на это место я обычно и приземляюсь. А теперь пощупайте это пальто, трудновато получить через него синяк, вам не кажется? Мне уже двенадцать лет*, и я на сцене с тех пор, как мне стукнуло четыре, но единственный раз, когда мне было больно, я был не на сцене.
Через пару недель мы с папой собираемся немного поработать с биржевой компанией**. Он думает, что это будет для меня хорошая практика. Мама говорит, что, наверное, в некоторых пьесах они захотят накрутить мне локоны и заставить играть роли маленьких девочек, но пусть только попробуют! Только не Бастера!
Примечания редакции:
---------------------------------------
*Бастер врет про двенадцать лет. На самом деле ему нет одиннадцати, но чтобы избежать преследования со стороны обществ по защите детей, родители повысили его возраст на два года.
**Биржевая компания Фенберга ставила драматические спектакли. Вскоре после этого интервью Бастер будет играть главные роли в постановках "Ист-Линн" и "Маленький Лорд Фаунтлерой". В локонах, разумеется.
Он говорит, что акробатика никогда его не травмирует, но не любит стрижку, рассказывает про увлекательный день и говорит, что ни за что не будет играть девчачьи роли.
- Поранить меня? Когда он швыряет меня по сцене? Ой, да ладно, не может он меня поранить.
Неподражаемый Бастер Китон беседовал с нами в гримерной театра «Колизей», снимая свой грим и сценический костюм.
- Единственный раз с тех пор, как я был маленьким, мне было больно в парикмахерской в Филадельфии. Парикмахер своими кусачками, или как там это называется, подобрался к моему затылку, и ого-го как дернул! Я заорал так громко, как только мог, а это довольно громко.
Ну, парикмахер пристально на меня смотрит и говорит:
- А ты разве не Бастер Китон?
- Да, - говорю, - это я.
- Ну, - говорит он, - я ходил смотреть твое шоу, и мне показалось, что твой отец обращался с тобой так жестоко, как вообще человек может обращаться с ребенком. Мне было жалко тебя, очень жалко, но, наверное, я зря тебе сочувствовал. Вот ты приходишь в мою парикмахерскую, и я забочусь о тебе больше, чем о других детях, потому что мне так тебя жалко, а ты орешь, хотя тебя вообще никто не трогает.
И с этими словами он снова принялся за мои волосы, и, похоже, ему было все равно, сколько он мне их выдернул.
Многие люди сидят в зале и вздрагивают, когда папа бросает меня, но я вовсе не страдаю. Наоборот, мне это очень даже нравится. Видите эту подкладку у меня в штанах? Ну, вот на это место я обычно и приземляюсь. А теперь пощупайте это пальто, трудновато получить через него синяк, вам не кажется? Мне уже двенадцать лет*, и я на сцене с тех пор, как мне стукнуло четыре, но единственный раз, когда мне было больно, я был не на сцене.
Через пару недель мы с папой собираемся немного поработать с биржевой компанией**. Он думает, что это будет для меня хорошая практика. Мама говорит, что, наверное, в некоторых пьесах они захотят накрутить мне локоны и заставить играть роли маленьких девочек, но пусть только попробуют! Только не Бастера!
Примечания редакции:
---------------------------------------
*Бастер врет про двенадцать лет. На самом деле ему нет одиннадцати, но чтобы избежать преследования со стороны обществ по защите детей, родители повысили его возраст на два года.
**Биржевая компания Фенберга ставила драматические спектакли. Вскоре после этого интервью Бастер будет играть главные роли в постановках "Ист-Линн" и "Маленький Лорд Фаунтлерой". В локонах, разумеется.
Что из этого вышло, можно прочитать вот тут