Лента новостей

Давненько мы не читали советской прессы.

2020-10-01 13:00 О Бастере Пресса 1920-е
Очень большая статья "Бэстер Китон о себе" в "Советском экране" 1926 года, по всей видимости, перевод статьи "Why I Never Smile" из журнала Ladies Home Journal №6 того же года.

Иллюстрации все из "Генерала", но текст не имеет к нему никакого отношения. Мы понятия не имеем, почему Бастер на картинке так косит, и что стряслось с переводчиком - почему вместо индейских лекарств лекарства из Индии, что такое "икарийские игры", почему патоку перевели как варенье, почему историю о сцене с патокой, снятой с первого дубля, чем Бастер всю жизнь гордился, рассказали строго наборот; и так далее и тому подобное. Зато атмосферненько как.