Вечерняя премьера! Долго думали, чего бы вам такое показать - документальное кино о Бастере у нас, увы, практически закончилось; решили, что в этом качестве сгодится телепередача "Это Твоя Жизнь" (1957). Как не раз говорилось, после съемок байопика интерес к Китону значительно вырос, и его стали тянуть на ТВ куда усерднее, чем раньше. Отчасти в качестве рекламы грядущего фильма Бастера позвали стать гостем и этой коварной передачи. Вернее, "позвали" - неправильное слово, потому что участие в ней предполагало полное неведение главного героя. Ее авторы вступали в преступный сговор с родней и друзьями потерпевшего, обсуждали историю его жизни, писали сценарий, где каждому из гостей доставалась пара реплик, относящихся к определенному событию или этапу, а потом обманом заманивали жертву и вываливали на нее все это в прямом эфире. Тайным организатором такого безобразия была ужасная вредина Элеонор, подготовка заняла уйму времени, а Бастер (который не одобрял даже документальный фильм "Бастер Китон снова у руля" (1965), потому что там, видите ли, показали, как он смеется, сердится и вообще слегка выпадает из образа) всем своим видом излучает дискомфорт (из-за проблем со слухом ему приходится половину сказанного читать по губам) и временами - такое недовольство, что его можно почувствовать, даже сидя у себя дома на диване. Но! Благодаря этой передаче у нас есть краткие, трогательные и совершенно бесценные кадры встречи Китона со своими братом и сестрой, знакомыми по водевилю и Маскигону, членами команды из 1920-х и даже сыновьями (у младшего, Боба, сегодня, кстати, день рождения). А еще Бастеру подарили трактор, а трактор, согласитесь, крайне полезная штука.
Благодарим за перевод Полину Мурашеву и шлем ей нижайший поклон!
P.S. Кто видит ошибки/опечатки - пишите, пожалуйста, в сообщения паблика.
P.P.S. На трюк, описанный Луиз Дрессер, можно полюбоваться тут; история про подвешенную на рогах Вирджинию Фокс скорее всего относится на самом деле к Элис Лейк и фильму "Коридорный" (1918) Роско Арбакла; Крисп несет какую-то ахинею про погружения (Бастер возмущен) - его там не было, он возражал против съемок настоящих погружений, и Китон от него избавился; вращающийся аквариум для релаксации золотых рыбок, по всей видимости, импровизация Рэда; история про то, как Бастер ожил, узнав о гонораре от "Парамаунт" - изобретение их пиарщиков, и не имеет отношения к действительности